1
00:00:12,016 --> 00:00:22,016
~: ترجمه شده توسط ~
~کارول گراس 1956~

2
00:03:22,217 --> 00:03:25,411
شما یک گلیک هستید
منتظرت بودم

3
00:03:26,633 --> 00:03:31,251
به نظر می رسد رانندگی طولانی داشته اید
0.300 مایل، تگزاس را سریع ترک کردیم

4
00:03:32,398 --> 00:03:36,597
، ما به سرعت اسب هایمان را کشتیم
.یک مایل دیگر راه رفتن و ما هم خواهیم مرد

5
00:03:36,731 --> 00:03:39,710
اما ما غارت اینجا را داریم

6
00:03:41,569 --> 00:03:45,098
مشکل اینجاست که کوروت آنجاست
درست پشت سر ما

7
00:03:45,522 --> 00:03:48,716
احمق نباش
ما الان در کلرادو هستیم

8
00:03:49,729 --> 00:03:54,347
، و کوروت نمی تواند در اینجا هیچ مشکلی برای ما ایجاد کند
شما چه می گویید؟

9
00:03:55,030 --> 00:03:58,428
اینجا روزگار خوب و بدی بود گلیک
برای جنایتکاران بد است

10
00:03:59,783 --> 00:04:03,313
به ویژه برای کسانی که به جرم قتل تحت تعقیب هستند
، آنها را آویزان کردند

11
00:04:03,990 --> 00:04:07,520
مانند آنچه در تگزاس انجام دادند
و اگر باور نداری

12
00:04:08,030 --> 00:04:10,722
از گلیک بپرس

13
00:04:16,906 --> 00:04:20,304
?تو کی هستی؟
تو نمیفهمی احمق

14
00:04:21,617 --> 00:04:25,565
، زمانی که فکر می کردیم او پشت سر ماست
او تمام مدت پیش ما بود

15
00:04:25,699 --> 00:04:28,810
این اوست، این جاناتان کوربت است

16
00:04:37,315 --> 00:04:39,593
کمربندت را باز کن

17
00:05:37,577 --> 00:05:40,309
سلام کوربت، خوبی؟
باشه ممنون

18
00:05:40,554 --> 00:05:43,391
آیا می توانم شما را به آقای براکستون معرفی کنم؟
من در مورد شما زیاد شنیده ام

19
00:05:45,559 --> 00:05:48,290
.واقعا؟ نه آنطور که در مورد شما شنیده ام

20
00:05:49,379 --> 00:05:52,755
میلر، دردهای داماد
تنی معتقد است توصیه هایی برای ارائه دارید

21
00:05:52,862 --> 00:05:55,363
اوه، بله، بله
ببخشید آقایون

22
00:05:56,211 --> 00:05:58,712
این منشی من است، آقای لینز

23
00:06:00,844 --> 00:06:04,556
و این کاپیتان فون شولنبرگ است
.که یک بارون واقعی اتریشی است

24
00:06:04,698 --> 00:06:07,535
محافظ من
نام شما در سراسر تگزاس شناخته شده است

25
00:06:07,742 --> 00:06:10,580
حتی در اتریش هم این را می دانیم
.ها، ادب حرفه ای

26
00:06:11,124 --> 00:06:14,231
از شما تعریف می شود
بارون دقیقا به هدف زد

27
00:06:14,336 --> 00:06:17,173
بیست و سه بیوه، بیست و سه بیوه
تعریف من

28
00:06:21,337 --> 00:06:24,174
ممنون، مطمئنم تو بهتری
، من فکر می کنم

29
00:06:24,752 --> 00:06:28,465
، که بارون مشتاق نشان دادن مهارت شما بود
مخالف او

30
00:06:28,911 --> 00:06:31,748
.من از ده سالگی با اسلحه بازی نکردم

31
00:06:32,090 --> 00:06:34,927
، وقتی از تفنگم استفاده می کنم
.وقتی که چاره دیگری ندارم

32
00:06:35,608 --> 00:06:38,339
آیا همه آنها را ملاقات کرده اید؟ ملیسا

33
00:06:38,989 --> 00:06:41,557
او واقعا زیباست، موافق نیستی؟

34
00:06:43,047 --> 00:06:45,548
.شاید تو تئاتر دیدی

35
00:06:46,225 --> 00:06:49,062
، خشم وودویل است
همانطور که می بینید، من خودم را احاطه کرده ام

36
00:06:49,607 --> 00:06:52,002
.با بهترین ها در هر زمینه

37
00:06:52,583 --> 00:06:54,978
?شاید کمی برویم

38
00:06:59,178 --> 00:07:02,015
کوربت، شنیده ام که شما جاه طلبی های سیاسی دارید

39
00:07:02,322 --> 00:07:05,601
، برخی از دوستانم می خواهند من بدوم
، اما من اینطور فکر نمی کنم

40
00:07:05,704 --> 00:07:08,435
، که من فرصت دارم
شما به اندازه کافی برای خود ارزش قائل نیستید

41
00:07:08,781 --> 00:07:11,917
چرا، در تگزاس شما محبوب تر هستید
از دیوی کراکت، شما پاکسازی کردید

42
00:07:12,028 --> 00:07:15,307
، کل این منطقه غیرقانونی است
.این کاملا مسئولیت شماست

43
00:07:15,409 --> 00:07:18,246
همچنین، شما قبلاً کلانتر بودید
.غیر رسمی

44
00:07:18,588 --> 00:07:22,285
و بعد، نه برای مدت طولانی
... اتاق نشیمن من با میزهای قمار

45
00:07:22,420 --> 00:07:23,594
سود بیشتری داشت

46
00:07:23,644 --> 00:07:26,870
شما می دانید چه چیزی نیاز دارید
، به کسی نیاز دارید که برای شما خرید کند

47
00:07:27,300 --> 00:07:30,960
کمپینی با ابعاد بالا
?منظورت یکی مثل توست

48
00:07:31,087 --> 00:07:33,560
دقیقا
چرا؟

49
00:07:34,372 --> 00:07:37,616
کوربت، من سعی نمی کنم تو را بخرم
تو و فقط تو

50
00:07:38,238 --> 00:07:41,096
می تواند به من در تحقق یک پروژه عالی کمک کند

51
00:07:41,717 --> 00:07:44,960
، ساخت پیست
، از ایالات متحده آمریکا تا مکزیک

52
00:07:45,582 --> 00:07:48,441
، از طریق تگزاس
تنها چیزی که نیاز دارم اینه

53
00:07:48,984 --> 00:07:52,733
، این شخصی است مانند شما در St
چه کسی از دولت حمایت خواهد کرد

54
00:07:53,391 --> 00:07:57,634
قطار من آن را از بیست سال به یک روز پیش می برد

55
00:07:58,455 --> 00:08:01,698
، آیا واقعا علاقه دارید؟
?در پیشرفت این کشور

56
00:08:02,669 --> 00:08:05,604
فرض کنید من دارم در این قطار می سازم

57
00:08:06,108 --> 00:08:09,351
، و میلیون ها درآمد کسب کنید
.اما من دارم روی آن می سازم

58
00:08:10,089 --> 00:08:13,025
و فقط من میتونم
?چی میگی سناتور؟

59
00:08:17,240 --> 00:08:20,485
خوب، تا زمانی که ما هستیم
همدیگر را درک کنید، براکستون

60
00:08:21,648 --> 00:08:24,892
، من علاقه مند به پیشرفت هستم
.نه به سود خودت

61
00:08:26,712 --> 00:08:28,237
.به اندازه کافی منصفانه

62
00:08:28,372 --> 00:08:31,505
سلام چت
!برادران مک کوی

63
00:08:31,840 --> 00:08:35,994
?شما دوتا این همه مدت کجا بودید؟
متاسفم که جشن را قطع کردم

64
00:08:36,123 --> 00:08:40,079
، در گوشه ای خلوت بودیم
دختر بیکر، فقط 12 سال

65
00:08:40,202 --> 00:08:44,159
او مورد تجاوز قرار گرفت و با چاقو کشته شد
چند ساعت پیش جسدش را پیدا کردیم

66
00:08:44,283 --> 00:08:47,705
شما می دانید چه کسی این کار را انجام داده است
مکزیکی، متصدی بار جوان

67
00:08:48,158 --> 00:08:52,114
، به نام کوچیلو، سانچز چاقو
20 مایل دنبالش رفتیم

68
00:08:52,237 --> 00:08:55,661
، اما او آنقدر باهوش بود که نمی توانست گرفتار شود
سوار جنوب شد

69
00:08:56,317 --> 00:09:00,273
، احتمالاً در مسیرهای معمولی
برای اجتناب از اردوی روزانه مکزیکی ها

70
00:09:00,561 --> 00:09:03,984
، به دنبال او سوار می شویم
مطمئنا، کلانتر سازماندهی خواهد کرد

71
00:09:04,019 --> 00:09:05,473
گارد ملکی

72
00:09:06,171 --> 00:09:08,543
میلر، چه فایده ای دارد
، برای اعزام یک گروه 30 نفره از جوانان

73
00:09:09,789 --> 00:09:12,161
، وقتی یک مرد داریم
?اینکه خودش بتواند همه کارها را انجام دهد

74
00:09:12,615 --> 00:09:14,762
، همه مردان شایسته
، از این بابت سپاسگزار بودند

75
00:09:15,641 --> 00:09:17,730
این قاتل را به دست عدالت بسپارند

76
00:09:21,266 --> 00:09:24,087
من مکزیکی را برایت می آورم
.به عنوان کادوی عروسی برات میگیرم

77
00:09:25,344 --> 00:09:28,084
، این شما را ستوان افتخاری من خواهد کرد
?چرا به آن نیاز دارم؟

78
00:09:28,565 --> 00:09:30,849
، این ستاره بخشی از زندگی شما خواهد بود
زندگی با قانون

79
00:09:31,251 --> 00:09:33,342
دوست من اسطوره خواهی شد

80
00:09:34,558 --> 00:09:35,797
آن را بپوش

81
00:09:37,130 --> 00:09:39,871
، ستاره می تواند مفید باشد
و برنامه های خود را روشن کنید

82
00:09:40,494 --> 00:09:42,303
فردا میبینمت

83
00:09:43,095 --> 00:09:45,716
شما نیازی به اطلاعات در مورد او ندارید
نام او کوچیلو سانچز است

84
00:09:45,807 --> 00:09:47,810
.و به سمت جنوب چرخید

85
00:10:31,296 --> 00:10:34,027
او کیست؟
جاناتان کوربت

86
00:10:35,037 --> 00:10:37,890
او یک شکارچی انسان است
داره چیکار میکنه؟

87
00:10:39,395 --> 00:10:42,324
او به اطراف نگاه می کند
کوچیلو اینجاست

88
00:10:49,987 --> 00:10:51,616
.بله قربان

89
00:10:51,730 --> 00:10:54,106
.شاید بتونم کمکت کنم

90
00:11:01,653 --> 00:11:04,105
، وقتی کسی با من صحبت می کند
.میخوام صورتشو ببینم

91
00:11:05,278 --> 00:11:08,788
مواظب باش آقا، او با چاقو سریع است
.همانطور که می بینید

92
00:11:11,286 --> 00:11:15,197
او کجاست؟
او در آرایشگاه نشسته است

93
00:11:35,341 --> 00:11:38,861
، از آنجا کتاب دوری کنید
من به مرد روی صندلی نیاز دارم

94
00:11:42,808 --> 00:11:45,190
کوچیلو بیا بالا

95
00:12:11,682 --> 00:12:14,413
?تو کتاب هستی، نه؟

96
00:12:18,228 --> 00:12:20,176
.پس من را اصلاح کن

97
00:13:07,660 --> 00:13:10,703
.کوربوت بزرگ با گوشت خوک

98
00:13:12,105 --> 00:13:15,229
.چی گرفتی بزرگه
نه واقعا

99
00:13:17,908 --> 00:13:20,822
نام او کوچیلو سانچز است

100
00:13:24,655 --> 00:13:28,107
من هرگز او را نمی پذیرم
.ولی دعوا کرد

101
00:13:32,681 --> 00:13:36,578
کوچیلو نیست
پسر اتفاقاً شبیه او است

102
00:13:36,714 --> 00:13:40,703
، این پاکو مولینوس است
او ماه گذشته به اتهام سرقت و قتل محکوم شد

103
00:13:44,285 --> 00:13:47,328
.حکمش به طور کامل پرداخت شد آمین

104
00:13:49,760 --> 00:13:52,803
اما او مرد اشتباهی را گرفت

105
00:13:53,381 --> 00:13:56,834
، چون لباسش یکی بود
و وقتی نامه ای پیدا کردم

106
00:13:57,290 --> 00:14:00,908
و او سوار اسب من شد
، اگر اوضاع اینگونه باشد

107
00:14:01,034 --> 00:14:05,306
، می توانید دیگر به دنبال کوچیلو نباشید
اینجاست، ابتدا آن را پیدا کنید

108
00:14:05,438 --> 00:14:09,675
در حال حاضر، عقاب ها شما را مکزیکی کرده اند
.به انبوهی از استخوان

109
00:14:11,573 --> 00:14:15,607
من می روم دنبال اتاق هتل
من فردا میرم

110
00:14:16,147 --> 00:14:20,181
اینجا دیگر هتلی وجود ندارد
، اینجا بعد از طلا چیزی نمانده است

111
00:14:20,434 --> 00:14:24,587
، همه رفتند
همه به جز آنها می توانستند بروند، رفتند

112
00:14:24,717 --> 00:14:29,201
، اما به عنوان یک لطف
البته تخت اتاقم را به تو می دهم

113
00:14:29,334 --> 00:14:32,493
برای دوستان همیشه ترتیب دیگری وجود دارد

114
00:14:33,246 --> 00:14:37,362
، بهترین چیز در مورد شغل من این است
، که به زودی با انواع و اقسام مردم آشنا خواهید شد

115
00:14:37,488 --> 00:14:41,523
دیروز یک مکزیکی داشتم که گفت
، اگر کسی را در اطراف می شناسید

116
00:14:41,649 --> 00:14:45,681
، که می تواند چیزی را به من منتقل کند
به او تفنگ و اسب می دهم، چرا پرسیدم؟

117
00:14:45,809 --> 00:14:49,841
، چون می خواهم زندگی را بسازم
او آن را باور خواهد کرد

118
00:14:49,968 --> 00:14:52,629
و در واقع بله
بیا اینجا

119
00:14:54,042 --> 00:14:57,120
اگر فکر می کنید به اندازه کافی صحبت کرده ایم

120
00:15:06,483 --> 00:15:09,640
?از کجا گرفتی؟
چه کسی آن را به شما داده است؟

121
00:15:10,141 --> 00:15:13,171
مکزیکی، همونی که بهت گفتم
?وقتی

122
00:15:13,304 --> 00:15:16,795
دیروز حوالی ظهر
?چه شکلی است؟

123
00:15:17,839 --> 00:15:20,785
.بهتر از تو

124
00:15:22,000 --> 00:15:26,034
، مطمئناً او چهره ای زیباتر از شما داشت

125
00:15:26,907 --> 00:15:29,854
دلسوز تر، مهربان تر

126
00:15:30,568 --> 00:15:34,685
و او همچنین بسیار ثروتمندتر بود
اگر او بود، قصد نداشت با مورمون ها برود

127
00:15:34,811 --> 00:15:38,667
، او می توانست تمام شب را نیز بماند
، سپس می توانم او را متقاعد کنم

128
00:15:38,802 --> 00:15:42,163
، با من بمان
چه مردی، چه غمگینی

129
00:16:16,054 --> 00:16:18,902
اگر دستم را از دهانت بردارم
?تو ساکت خواهی شد

130
00:16:20,975 --> 00:16:23,555
بگو، یک جوان مکزیکی با شماست

131
00:16:24,646 --> 00:16:27,388
بله پسر خوب
.که به قانون خدا احترام می گذارد

132
00:16:28,516 --> 00:16:31,257
?او در کدام گاری است؟
چرا؟ گذاشتمش تو مال خودم

133
00:16:31,673 --> 00:16:34,967
، اما در حال حاضر او در بهار است
با سارا کوچولو رفتیم آب بیارم

134
00:16:35,306 --> 00:16:39,034
?سارا کوچولو؟ سارا کوچولو چند سالشه؟
?سیزده چرا میپرسی؟

135
00:16:40,128 --> 00:16:43,419
، زیرا این مرد تحت تعقیب است
.در مورد تجاوز و قتل یک دختر بچه

136
00:16:56,647 --> 00:16:59,826
سلام سارا سارا
بیا کنار آب تا کمی بازی کنیم

137
00:17:02,260 --> 00:17:05,436
بیا به ماهی کوچولو نگاه کن
بیا سارا

138
00:17:08,621 --> 00:17:11,719
بیا، آب اینجا کم عمق است

139
00:17:13,061 --> 00:17:16,025
می توانید پایین را لمس کنید

140
00:17:18,002 --> 00:17:20,680
ببینید؟ بیا

141
00:17:22,690 --> 00:17:25,786
نه، نه، نه
سارا لطفا بیا

142
00:17:26,458 --> 00:17:29,423
مجبورم نکن بیام سارا

143
00:17:31,022 --> 00:17:34,405
هی گوش کن بیا یه بازی کنیم
تو دختر مورمون خواهی بود

144
00:17:35,125 --> 00:17:38,090
و من گرگ خواهم بود

145
00:17:39,771 --> 00:17:42,869
وای چه قشنگ میخونی

146
00:17:44,044 --> 00:17:47,553
بیا سارا ببینم
بیا سارا، پس تمام شد

147
00:17:48,061 --> 00:17:51,028
.میخوای بازی کنی؟ باشه

148
00:18:16,908 --> 00:18:19,587
کوچیلو بیا بالا

149
00:18:28,004 --> 00:18:31,967
الان میتونم راحت بکشمت
.لطفا از من دزدی نکنید قربان

150
00:18:32,106 --> 00:18:35,619
قسم می خورم، من یک مکزیکی فقیر هستم
!در ویرجین کوالالامپور

151
00:18:36,294 --> 00:18:39,805
مرحمت منو نکش
.لطفا می خواهد ما را دزدی کند

152
00:18:40,312 --> 00:18:43,492
به او اجازه نده، به او اجازه نده
بیا

153
00:18:58,107 --> 00:19:01,620
لطفاً بگویید منظورتان این بود
منظورت این بود، درسته؟

154
00:19:02,503 --> 00:19:05,596
من فکر می کنم او قصد سرقت از ما را نداشت

155
00:19:25,654 --> 00:19:28,834
?او یک دزد بود درست است؟
.بله بله

156
00:19:31,683 --> 00:19:35,196
او یک دزد بود
.بدتر از همه، او یک احمق بود

157
00:19:36,916 --> 00:19:39,880
سلام دختر و ممنون

158
00:19:42,275 --> 00:19:44,108
خداحافظ

159
00:19:49,185 --> 00:19:52,865
سارا سارا چی شد؟
مجبور شدم به او شلیک کنم، او یک دزد بود

160
00:19:52,994 --> 00:19:56,504
، قصد دزدی و کشتن ما را داشت
سارا ساکت باش

161
00:19:59,317 --> 00:20:02,496
بگذار نگاهش کنم
.به نظر جدی نمیاد

162
00:20:04,800 --> 00:20:08,183
?کوچیلو، کوچیلو کجاست؟
آن پسر فرار کرد

163
00:20:11,666 --> 00:20:15,049
حداقل به اینجا رسیدم
.قبل از اینکه به دخترت صدمه بزنه

164
00:20:15,729 --> 00:20:18,906
?دخترم؟ سارا
سارا همسر چهارم من است

165
00:21:39,712 --> 00:21:42,396
?هی تو کی هستی؟

166
00:21:47,336 --> 00:21:50,850
آدم ساده ای که حوصله اسم پرسیدن را ندارد آقا

167
00:21:51,524 --> 00:21:55,039
من اینجام چون شکمم خالیه
برو از اینجا برو

168
00:21:57,220 --> 00:22:00,735
بیا، شروع به حرکت کن
بله قربان، اما با این شغل

169
00:22:01,159 --> 00:22:05,218
?هنوز موجود است، من می توانم آن را انجام دهم
، شما مجبور نیستید به من پول زیادی بدهید

170
00:22:05,344 --> 00:22:09,406
اما لطفا، من به این شغل نیاز دارم
ما اینجا برای مکزیکی ها شغل نداریم

171
00:22:09,575 --> 00:22:12,254
، حرکت کنید
نه صبر کنید

172
00:22:12,758 --> 00:22:17,773
اگر بخواهد کار دارد
مدتی طول می کشد تا مایک خوب شود

173
00:22:22,015 --> 00:22:25,114
?چیزی هست که در آن خوب هستید

174
00:22:26,118 --> 00:22:29,085
.من هر کاری می کنم خوبم خانم

175
00:22:30,895 --> 00:22:34,410
شاید باید ببینیم
پسر گرسنه است، بشقاب بیاور

176
00:22:35,083 --> 00:22:38,181
، نه من
این یک دستور است

177
00:22:40,526 --> 00:22:43,208
.بلافاصله

178
00:22:47,773 --> 00:22:50,339
احساس می کنید الان دارید کار می کنید

179
00:22:50,537 --> 00:22:54,156
، احساس می کنم می توانم گلوله را با هر دو دست متوقف کنم
باشه حالا به ما نشون بده

180
00:22:54,287 --> 00:22:57,245
، چه کاری می توانید انجام دهید
چه کسی ایده ای دارد؟

181
00:22:58,327 --> 00:23:01,683
، ما بارنی قدیمی داریم
.که بزرگ و بد است

182
00:23:02,327 --> 00:23:06,718
، او آنجا در اصطبل قدیمی است
بله، ما بارنی قدیمی را داریم

183
00:23:26,767 --> 00:23:29,725
ما منتظر شما بودیم

184
00:23:31,248 --> 00:23:34,923
این بارنی قدیمی است
گفتی می توانی با دو دست گلوله را متوقف کنی

185
00:23:35,047 --> 00:23:37,880
درست است؟ بیا ثابت کن

186
00:25:28,259 --> 00:25:30,819
بهت نشون دادم

187
00:25:49,512 --> 00:25:52,494
با من بیا تو خونه

188
00:25:55,685 --> 00:25:59,255
آنجا می توانید استراحت کنید، من آنجا از شما مراقبت می کنم

189
00:26:39,153 --> 00:26:44,897
برو به جهنم
بیا اینجا

190
00:27:03,818 --> 00:27:07,350
همانطور که دستور دادم باید از من اطاعت کنید
.مثل بقیه

191
00:28:28,882 --> 00:28:31,521
?چیکار میکنی آقا؟
من این مرد را با خودم میبرم

192
00:28:31,713 --> 00:28:34,101
او متعلق به ماست
او تحت تعقیب است

193
00:28:34,922 --> 00:28:37,248
در این کوهها قانون نداریم

194
00:28:38,004 --> 00:28:40,330
فقط گلوله های اسلحه های ما

195
00:28:45,421 --> 00:28:47,956
.گفتم کوچیلو با خودم میبرم

196
00:28:54,895 --> 00:28:57,284
به شما گفته شد که او به آنجا برنمی گردد

197
00:29:18,716 --> 00:29:20,377
.بس کن

198
00:29:24,164 --> 00:29:28,378
مردان، اسلحه های خود را کنار بگذارید
.من مردم را برای اتفاقی که افتاده سرزنش می کنم

199
00:29:28,516 --> 00:29:32,009
... لازم نبود آن را به شما ثابت کنند
کوروت

200
00:29:34,007 --> 00:29:37,980
من ترجیح می دهم فکر کنم که یک عذرخواهی به شما بدهکارم
اما من نمی خواهم شما آن را باور کنید

201
00:29:38,114 --> 00:29:41,742
، که این مکان بسیار عقب مانده و بایر است

202
00:29:42,438 --> 00:29:45,636
که قوانین مهمان نوازی فراموش شده است

203
00:29:47,281 --> 00:29:50,909
او با شما برمی گردد
.آن را در جای امن قرار دهید

204
00:29:52,384 --> 00:29:55,582
او خوب می شود، به شما قول می دهم

205
00:29:56,534 --> 00:30:00,985
بسوزی، مادرت برای تولدت دعا کند
و دعا کن که بمیری

206
00:30:01,935 --> 00:30:06,418
?چای بنوشید
پس در این مزرعه منزوی خود را بیوه یافتم

207
00:30:06,543 --> 00:30:09,415
برای یک بیوه در این مزرعه منزوی سخت است

208
00:30:10,151 --> 00:30:13,553
به خصوص که به چیزهای بهتر عادت کرده بودم

209
00:30:19,397 --> 00:30:21,992
هردوتون میتونید برید

210
00:30:38,781 --> 00:30:42,057
این مردها مثل جانوران رفتار می کنند

211
00:30:42,837 --> 00:30:45,915
سخت است نگه داشتن آنها به من احترام بگذارند

212
00:30:47,541 --> 00:30:50,413
.حالت خوبه

213
00:30:50,947 --> 00:30:53,542
?آنها چه کار می کنند؟

214
00:30:54,920 --> 00:30:58,852
او با او تنهاست
ببینید، او یک نفر جدید دارد، احمق

215
00:30:59,544 --> 00:31:03,476
شرط می بندم که او یک دقیقه صبر نکرد
.بعد از اینکه از اتاق بیرون رفتی

216
00:31:03,599 --> 00:31:07,001
دهنتو ببند
من برای شما متاسفم

217
00:31:07,330 --> 00:31:10,732
چون با من وقت می گذرانی
.در حالی که با هم تنها هستند

218
00:31:11,506 --> 00:31:14,908
حالا که مثل تو از ریشه کنده شدم
من احمق به نظر میرسم

219
00:31:15,440 --> 00:31:19,373
همانطور که فکر می کردم شما هستید
حالا گردن نرم سفیدش را می بوسد

220
00:31:20,792 --> 00:31:24,724
، در حالی که اعصابش را روی پشت او می چرخاند
به زودی، کاری وجود نخواهد داشت که او انجام ندهد

221
00:31:24,847 --> 00:31:28,365
... به او بدهد، و بنابراین او دست دراز می کند
.اگه ساکت نباشی میکشمت

222
00:31:40,612 --> 00:31:44,489
، بهترین اتفاقی که برای این مکان افتاده است
.این برخورد ما با هم است

223
00:31:45,036 --> 00:31:46,873
چه چیزی می خواهید بگویید؟

224
00:31:47,617 --> 00:31:50,077
حالا نمی بینی، فکر کن

225
00:31:51,716 --> 00:31:54,353
، این تازه شروع کار است
او با اسلحه سریع است

226
00:31:55,049 --> 00:31:57,963
او می تواند آنچه را که می خواهد بردارد
و او سعی خواهد کرد او را اینجا ترک کند

227
00:31:58,280 --> 00:32:01,677
اما اگر بماند، رئیس جدید شما خواهد بود
، او برای همیشه اینجا می ماند و از دنیا می رود

228
00:32:01,788 --> 00:32:04,425
، از همه شما، یکی پس از دیگری
از من هم

229
00:32:05,573 --> 00:32:08,941
میدونی چرا اومد اینجا
اگه برگردم اونجا

230
00:32:09,046 --> 00:32:11,506
مرا به دار خواهند آویخت

231
00:32:13,665 --> 00:32:17,201
اما اگر همه از او پیروی کنیم، می توانیم جلوی او را بگیریم
یا، بیایید آنها را فلج کنیم

232
00:32:17,312 --> 00:32:19,772
و اگر انجام دهیم
، من به شما می گویم

233
00:32:20,820 --> 00:32:23,042
.در دستان توست

234
00:32:24,500 --> 00:32:27,414
صبر می کنیم تا او بیرون بیاید
و سپس به او شلیک کرد

235
00:32:27,626 --> 00:32:30,194
یک اسلحه به من بده
می توانیم با هم او را بکشیم

236
00:32:31,099 --> 00:32:33,322
چی میگی؟

237
00:32:36,865 --> 00:32:40,233
دوست من گوش کن تا حق با تو باشد
ما شما را زیر نظر خواهیم داشت

238
00:32:40,407 --> 00:32:43,775
به من نگاه خواهی کرد
.قبل از اینکه بتونی بیرون بکشی میکشمش

239
00:32:45,617 --> 00:32:52,292
?فکر خوبی است، درست است؟
امیدوار باش، امیدوار باش

240
00:32:53,556 --> 00:32:59,388
ما اینجا به یک مرد نیاز داریم، یک مرد قوی
مردی مثل تو، اینجا بمان کوروت

241
00:32:59,876 --> 00:33:05,134
نه، شما به یک مرد رضایت نخواهید داد

242
00:33:06,250 --> 00:33:08,160
.خیلی از ملکه بودن لذت می بری

243
00:33:08,471 --> 00:33:10,414
دیدم که بیرون به اون مکزیکی نگاه میکنی

244
00:33:10,528 --> 00:33:11,903
: فقط به یک دلیل نجاتش دادی

245
00:33:12,101 --> 00:33:14,739
.که خودت میتونی بکشیش

246
00:33:21,704 --> 00:33:24,139
ممنون بابت چای

247
00:33:34,691 --> 00:33:38,642
من می توانم آنها را متوقف کنم
.برگرد

248
00:33:51,388 --> 00:33:54,744
در صف بعدی شما مکزیکی هستید
.اگر تیراندازی را شروع نکنید

249
00:33:55,227 --> 00:33:59,106
من سعی خواهم کرد او را دنبال کنم
.اگر می توانید به استخدام او ادامه دهید

250
00:33:59,227 --> 00:34:02,185
باشه بیا
به تیراندازی به او ادامه دهید

251
00:34:15,668 --> 00:34:17,532
سلام کوچیلو

252
00:34:17,695 --> 00:34:20,733
سلام آمریکایی

253
00:34:50,938 --> 00:34:52,024
.احمق

254
00:34:52,190 --> 00:34:55,461
، این یک ترفند کودکانه است که شما را به تیراندازی وادار می کند
و تمام مهمات را هدر دهید

255
00:35:02,631 --> 00:35:04,293
.دیگه برام کار نمیکنی

256
00:36:00,767 --> 00:36:03,626
?تو کجایی؟
من اینجا هستم

257
00:36:48,106 --> 00:36:52,485
نه، نه، لطفا صبر کن
التماس میکنم میترسم

258
00:36:52,881 --> 00:36:56,957
لطفا من را اینجا تنها نگذارید
.لطفا لطفا

259
00:36:57,416 --> 00:37:00,683
منو اینجا تنها نذار

260
00:37:38,058 --> 00:37:40,714
?آب خوب، درسته؟

261
00:37:44,372 --> 00:37:47,860
?طعمش خوبه، کوچیلو نیست
یه دقیقه پیش خوشمزه تر بود

262
00:37:49,195 --> 00:37:52,139
منتظرت بودم

263
00:37:53,268 --> 00:37:56,626
تنها آب این اطراف است
در صد مایلی در منطقه

264
00:37:58,921 --> 00:38:02,408
دفعه بعد که اسب دزدید
مطمئن شوید که آب دارید

265
00:38:03,077 --> 00:38:06,021
دراز بکش و آرام باش

266
00:38:06,735 --> 00:38:10,223
تو بو می دهی
، اگر اسلحه در دست نداشتید

267
00:38:10,726 --> 00:38:14,083
تو نمیتونستی با من اینکارو بکنی
داری با من حرف میزنی

268
00:38:16,629 --> 00:38:20,117
، اگر آن خوک های احمق آنجا نبودند

269
00:38:20,786 --> 00:38:24,640
تو هیچ شانسی برای گرفتن من نداشتی
من تو را وادار می کنم که بدوی

270
00:38:24,775 --> 00:38:28,263
من خودت نمیتونستم منو بگیرم
.فهمیده هرگز

271
00:38:28,932 --> 00:38:32,290
بیل به تنهایی می تواند حتی یک حلزون لنگ را بگیرد

272
00:38:51,171 --> 00:38:56,396
فرار کن، وقتی صبحانه ام تمام شد
من سوار اسب می شوم و تو را می گیرم

273
00:39:19,603 --> 00:39:22,759
.حتما از مادر صمیمی شما آمده است

274
00:39:30,536 --> 00:39:32,356
?گرسنه

275
00:39:34,193 --> 00:39:37,349
من حدس می زنم حیوانات هم باید غذا بخورند، اینجا

276
00:39:49,365 --> 00:39:52,853
چه چیزی شما را در مورد من آزار می دهد؟
من چیزی بر علیه شما ندارم

277
00:39:53,397 --> 00:39:56,471
این قانونی است که شما تصویب کردید

278
00:39:57,055 --> 00:40:01,618
پس همین، از کی قانون تعیین می کند؟
?یعنی نمیدونی؟

279
00:40:03,914 --> 00:40:07,945
من قانون را می دانم
، آن که هر کلمه ای را می گوید دو طرف دارد

280
00:40:08,486 --> 00:40:12,257
، اربابان و مطیعان
در کشور من چنین قانونی وجود داشت

281
00:40:12,393 --> 00:40:15,880
و هیچ کس نمی داند چه کسی آن را نوشته است
اما ما زیر آن زندگی می کنیم

282
00:40:17,131 --> 00:40:21,694
سپس، یک روز به خوارز گوش دادیم
و بعد گفت باید عوضش کنیم

283
00:40:22,453 --> 00:40:25,940
همه باید خوب باشند
و مردم باید از متنفر بودن دست بردارند

284
00:40:26,610 --> 00:40:29,766
و مردم را آزاد کن

285
00:40:32,220 --> 00:40:36,251
، فکر می کردیم برای مدتی کار کند
اما واقعا هیچ چیز تغییر نکرد

286
00:40:36,544 --> 00:40:40,032
، سپس دوباره شروع به فرار کرد
، فایده ای نداشت

287
00:40:40,701 --> 00:40:43,645
.چون هر بار توقف کردم

288
00:40:45,106 --> 00:40:49,338
نمی بینی که برام مهم نیست؟
.ولی تو نمیدونی من خانواده دارم

289
00:40:49,471 --> 00:40:53,124
من سه فرزند دارم
من پول ندارم به آنها غذا بدهم، همسرم مقدس است

290
00:40:53,254 --> 00:40:56,742
، از صبح تا عصر کار می کند
.به عنوان خدمتکار کشیش

291
00:40:57,369 --> 00:41:00,727
و اگر من جای تو بودم
، مطمئن هستم که می گویم

292
00:41:01,360 --> 00:41:04,434
این مرد باید آزاد شود

293
00:41:05,142 --> 00:41:08,500
اگر من جای تو بودم
.منم همینو میگم

294
00:41:09,049 --> 00:41:13,612
اما من به اندازه کافی احمق نبودم
انتظار داشته باشم که مرد دیگری مرا باور کند

295
00:41:14,286 --> 00:41:18,140
گوش کن، فکر نمی کنی به من قدردانی بدهی؟
من به شما کمک کردم

296
00:41:18,276 --> 00:41:21,303
در مزرعه، یادت می آید
.که بتونی فرار کنی

297
00:41:21,436 --> 00:41:26,377
، برای فرار به زمان اضافی نیاز دارید
، اما اگر من نبودم، علاوه بر آن

298
00:41:26,508 --> 00:41:31,071
من نمی توانم یک مرد را بکشم اگر این یک مبارزه عادلانه نباشد
من قادر به انجام آن نیستم

299
00:41:31,744 --> 00:41:34,818
?اما برای یک دختر 12 ساله می توانست

300
00:42:04,459 --> 00:42:07,816
آفرین، آفرین
.حالا میتونی در آرامش استراحت کنی مار کوچولو

301
00:42:08,948 --> 00:42:11,892
او را دیدی؟
. گازت گرفت

302
00:42:13,770 --> 00:42:17,589
اگه بخوای میتونم ازش جداش کنم
این تنها راه برای خارج کردن سم است

303
00:42:17,718 --> 00:42:20,379
، اگر سریع باشد

304
00:42:21,460 --> 00:42:24,947
فکر نکنید زمان زیادی برای شما باقی مانده است
در چند دقیقه

305
00:42:26,322 --> 00:42:29,266
.خیلی دیر میشه

306
00:42:45,110 --> 00:42:47,391
خوب
میدونی هنوز کافی نیست

307
00:42:47,522 --> 00:42:50,678
، اکنون باید منطقه را بسوزانید
.برای بستن زخم

308
00:42:51,513 --> 00:42:54,586
بله، باید منطقه را بسوزانیم

309
00:43:04,938 --> 00:43:06,758
.بلند شو

310
00:43:09,593 --> 00:43:12,254
.بگرد

311
00:43:55,942 --> 00:43:57,762
بدون مزخرف

312
00:44:37,592 --> 00:44:43,030
نمی‌کنم، به تو گفتم که نمی‌توانم کسی را با خونسردی بکشم
حالا شاید باورت بشه

313
00:44:43,203 --> 00:44:46,691
بیا به هر حال چند دقیقه دیگه میمیرم

314
00:44:57,086 --> 00:45:00,030
ببین، این چیزی است که تو را گاز گرفته است

315
00:45:02,158 --> 00:45:05,102
.اینجا، مال توست، تو خواستی

316
00:45:10,512 --> 00:45:13,999
اگر همین الان مرا نکشی
، این آخرین اشتباه خواهد بود

317
00:45:14,835 --> 00:45:17,909
، که تا به حال انجام دادید
، اما تو را بکش

318
00:45:22,026 --> 00:45:25,880
اگر تو را بکشم اشتباه بزرگتری است
، آنها شخص دیگری را دنبال من خواهند فرستاد

319
00:45:26,018 --> 00:45:30,049
به هر حال کسی که بسیار باهوش تر است
.حالا یه چیزی به من مدیونی

320
00:45:30,298 --> 00:45:34,329
می توانستم تو را بکشم، اما این کار را نکردم
از این به بعد حساب پس انداز داریم

321
00:45:34,455 --> 00:45:37,529
.من و تو دفعه بعد اینو یادت باشه

322
00:45:41,188 --> 00:45:44,262
اما دفعه بعدی وجود نخواهد داشت

323
00:45:53,410 --> 00:45:56,354
.چون هیچوقت منو نمیگیری

324
00:47:50,274 --> 00:47:53,430
، به آرامی، بسیاری وجود دارد
قورت ندهید

325
00:47:56,551 --> 00:47:59,625
، متشکرم
، شما شبیه کسی هستید

326
00:48:00,209 --> 00:48:04,110
، که شما به اشتباه مسیر را اشتباه گرفتید
چند وقته اینجایی؟

327
00:48:04,240 --> 00:48:07,598
چهار، پنج روز، نمی دانم
.آرام باش

328
00:48:08,107 --> 00:48:10,767
.باید استراحت کنی

329
00:48:13,468 --> 00:48:16,412
من دنبال یک جنایتکار فراری هستم

330
00:48:18,082 --> 00:48:21,818
شما باید یک اسب و یک تفنگ به من بدهید
.داری بهم استرس میدی

331
00:48:21,949 --> 00:48:25,803
، او به سمت مکزیک حرکت کرد
و من زنده ام تا قبل از رسیدن او را بگیرم

332
00:48:25,938 --> 00:48:30,052
، تا مرز، من پولی بر سرم ندارم
اما هر کلانتری در تگزاس من را تضمین می کند

333
00:48:30,178 --> 00:48:33,665
، و به شما پرداخت خواهد کرد
نام من کوربت، جاناتان کوربت است

334
00:48:34,585 --> 00:48:38,616
باشه، کوربت، سعی می کنم بهت کمک کنم
، می توانید به سبد خرید من بروید

335
00:48:38,742 --> 00:48:43,139
، و کمی استراحت کنیم، اما به محض رسیدن
... به شهر اول، می توانید

336
00:48:43,273 --> 00:48:45,282
دارم زمان رو از دست میدم
الان به اسب نیاز دارم

337
00:48:46,349 --> 00:48:47,293
یک اسب؟ تو از من انتظار داری

338
00:48:48,301 --> 00:48:52,237
خداحافظی با لوکای یک ساله

339
00:48:52,292 --> 00:48:53,331
.بگذار فرار کند

340
00:48:53,419 --> 00:48:56,341
شخص دیگری او را خواهد گرفت
اگر به مکزیک برود

341
00:48:56,564 --> 00:49:01,608
، نمی فهمی؟ او آزاد خواهد شد
.نه نمیفهمم

342
00:49:02,853 --> 00:49:05,059
.متاسفم

343
00:49:13,270 --> 00:49:14,401
... ترک کن

344
00:49:14,653 --> 00:49:16,768
.او را تنها بگذار

345
00:52:44,208 --> 00:52:47,282
?قتل دختر
.آره دختر کوچولو

346
00:52:48,613 --> 00:52:51,642
?او چند ساله بود؟
12

347
00:52:53,104 --> 00:52:56,591
?او خوب به نظر می رسید
?او خواهرت بود؟ عمه تو

348
00:52:59,005 --> 00:53:02,079
من هرگز او را ندیده ام
من نمی فهمم

349
00:53:02,663 --> 00:53:05,691
?چرا این کوچیلو را دنبال می کنی؟
تو باید کلانتری باشی

350
00:53:07,070 --> 00:53:10,014
، نه
من شما را درک نمی کنم

351
00:53:10,353 --> 00:53:14,172
کاپیتان، در کشور من
، حتی یک شخص خصوصی به عدالت اعتقاد دارد

352
00:53:14,303 --> 00:53:17,790
، می تواند به قانون کمک کند
اما اکنون در مکزیک هستید

353
00:53:18,917 --> 00:53:21,834
درست است
حالا من از شما می خواهم که به من کمک کنید تا این مرد را پیدا کنم

354
00:53:23,862 --> 00:53:27,893
فکر نمی کنم بتوانم
.حتی نمیتونی به من ثابت کنی کی هستی

355
00:53:28,130 --> 00:53:31,184
.ببین، مطمئنم اسم این کوچیلو رو شنیدی

356
00:53:31,750 --> 00:53:34,724
من می دانم که او در شهر شما زندگی می کند کاپیتان

357
00:53:35,368 --> 00:53:38,343
او گفت همسرش برای فادرا کار می کرد

358
00:53:39,834 --> 00:53:42,887
، خیلی خنده دار است
فدرال رزرو هرگز به او اجازه نداد

359
00:53:43,695 --> 00:53:47,916
برای ورود به کلیسا، رزیتا در یک بوردلو کار می کرد
از زمانی که او 15 ساله بود

360
00:53:48,038 --> 00:53:51,412
بله، کوچیلو را می شناسم
من او را خوب می شناسم، او یکی از آنهاست

361
00:53:52,060 --> 00:53:54,470
آشغال هایی که با خوارز کار می کردند

362
00:53:54,605 --> 00:53:56,880
?پس شما هم به دنبال او هستید

363
00:53:57,006 --> 00:54:00,060
شاید بله
اما من این کار را برای شما انجام نمی دهم

364
00:54:01,149 --> 00:54:04,523
اگر اینطور است، من خودم او را پیدا می کنم
سلام کاپیتان

365
00:54:04,971 --> 00:54:07,955
میدونی قربان
کسانی هستند که حتی از آنها بیشتر متنفرم

366
00:54:08,142 --> 00:54:12,126
، از پیروان خوارز
من از همه آمریکایی ها متنفرم

367
00:54:12,331 --> 00:54:19,041
پس برو، برای من مهم نیست
، چه کسی چه کسی را می کشد، اما مراقب باشید

368
00:54:19,224 --> 00:54:23,194
اگر در این شهر به من زحمت بدهید
.بیشتر برات انجام میدم

369
00:54:23,486 --> 00:54:25,368
.پس مواظب باش

370
00:54:47,730 --> 00:54:51,818
من دنبال همسر چوچیلو هستم
نام او رزیتا است

371
00:55:10,699 --> 00:55:12,385
تو رزیتا هستی

372
00:55:42,201 --> 00:55:45,788
بیست، شما اکنون پرداخت کنید
?کوچیلو، تو همسر کوچیلو هستی

373
00:55:46,530 --> 00:55:49,779
با من حرف نزن که من زن این خوک هستم

374
00:55:50,352 --> 00:55:54,252
?چند وقت از آمدنش می گذرد؟
.سه ماهه که به من فکر نمیکرد

375
00:55:54,374 --> 00:55:58,789
، قول داد که اینجا با من بماند
و بعد هر چه داشتم را گرفت، مدونای من را گرفت

376
00:55:58,918 --> 00:56:00,856
?الان کجا رفت؟

377
00:56:01,034 --> 00:56:02,408
چگونه باید بدانم؟
او باید مست باشد

378
00:56:02,537 --> 00:56:06,312
و آنچه مال من بود به زن دیگری دادم
اما من دعا می کنم که او برگردد

379
00:56:06,439 --> 00:56:12,977
و سپس چشمانش را بیرون می کشم
باشه آروم باش کجا پیداش کنم

380
00:56:13,112 --> 00:56:14,700
دفعه بعدی وجود نخواهد داشت

381
00:56:15,422 --> 00:56:17,375
?چرا اینطوری میگی؟
او دیگر شما را اذیت نمی کند

382
00:56:17,618 --> 00:56:20,868
، زیرا او به جرم قتل به دار آویخته خواهد شد
?مردم را دار بزنند

383
00:56:21,077 --> 00:56:24,005
، بله
.تو نمیخوای مرد منو دار بزنی

384
00:56:24,134 --> 00:56:26,983
.من تو را می کشم، ای آشغال

385
00:56:29,652 --> 00:56:34,030
شما از او محافظت می کنید
یک متجاوز، یک قاتل

386
00:56:35,604 --> 00:56:37,107
تو نمی فهمی

387
00:56:42,825 --> 00:56:45,296
ذخیره کن، نجات بده، کمکم کن
او یک دزد است

388
00:56:45,434 --> 00:56:46,913
سعی کرد بدون پرداخت پول برود

389
00:56:47,048 --> 00:56:50,416
، می شنوید، نگذارید فرار کند
.یه لحظه صبر کن

390
00:57:42,537 --> 00:57:44,696
.گفتم زحمتی ازت نیس

391
00:57:44,875 --> 00:57:46,408
و او گوش نداد

392
00:57:58,968 --> 00:58:03,011
.خانم الان میبرمت

393
00:58:04,625 --> 00:58:07,971
و دفعه بعد که می آیی و می آیی

394
00:58:09,147 --> 00:58:10,672
... و سپس، شما

395
00:58:12,903 --> 00:58:18,114
صبر کن با ما میاد
.اگر اعتراضی ندارید

396
00:58:20,062 --> 00:58:25,229
مشکلی نیست قربان، من اعتراضی ندارم
.بالاخره من آدم صلح طلبی هستم

397
00:58:25,532 --> 00:58:30,005
جهنم از کی مردی رو زندانی میکنی
?چون کمی مشروب خورد

398
00:58:31,524 --> 00:58:37,577
آیا در حال حاضر خوشحال بودن یک فرد جرم است؟
چاقو زدن به مردم جرم است

399
00:58:37,712 --> 00:58:40,583
و سپس یک پلیس را با چاقو بزنند
.زمانی که او سعی می کند شما را از آتش زدن مکان جلوگیری کند

400
00:58:40,741 --> 00:58:46,256
نه، نه، این دو نفر بودند که مرا اذیت کردند
.و بعد چراغ از دستم افتاد

401
00:58:46,391 --> 00:58:48,098
.سپس پلیس دستش را روی دهانم گذاشت

402
00:58:48,234 --> 00:58:53,617
همین الان بستم، قسم می خورم
اونجا بمون و ساکت باش

403
00:58:55,319 --> 00:58:59,346
.شجاعت وقتی بافندگی ما را از هم جدا می کند نامرد

404
00:59:22,716 --> 00:59:25,644
نگهبان، برگرد
چه اتفاقی افتاد؟

405
00:59:25,772 --> 00:59:30,589
نجاتش بده، این مرد دیوونه شده، بذار بیرون
می خواهم بیرون بروی، از این دیوانه دور شو

406
00:59:31,203 --> 00:59:34,577
بگو با تو چه کرد
، به محض رفتن

407
00:59:34,742 --> 00:59:37,768
، او دوباره به سمت من خواهد آمد
بهتر است فریاد زدن را متوقف کنید

408
00:59:37,798 --> 00:59:40,773
.نه، تمام شب فریاد می زنم

409
00:59:49,784 --> 00:59:53,158
و اگر دوباره نفست را بشنوم
من ایرا هستم

410
00:59:53,966 --> 00:59:56,941
?در دهن کثیف تو، بفهم

411
01:00:14,465 --> 01:00:17,313
نه، تو ترسو هستی

412
01:00:24,559 --> 01:00:27,934
من از تو نمی ترسم
اگر این چیزی است که شما را آزار می دهد

413
01:00:49,634 --> 01:00:52,442
.برای همین میخواستم سلول عوض کنم

414
01:00:52,552 --> 01:00:57,607
من قبلا در این زندان بودم
و آخرین باری که هیچ کس به خود زحمت نداد که دنبال من بگردد

415
01:01:01,441 --> 01:01:09,203
?چرا راکت درست نمیکنی؟
?میدونی آدم عجیبی هستی

416
01:01:10,173 --> 01:01:14,616
من اگر جای شما بودم به نگهبان پشت در نیاز داشتم
.بدون زدن پلک

417
01:01:17,612 --> 01:01:21,777
این شانس من است که دیوارها
.از گل ساخته شده است

418
01:02:06,629 --> 01:02:10,567
من تو را می گیرم
، نمی توانید به اندازه کافی سریع بدوید

419
01:02:10,819 --> 01:02:16,482
و به اندازه کافی دور
من شما را شکار می کنم و شما را می کشم

420
01:02:16,713 --> 01:02:19,162
.مثل حیوان گندیده ای که هستی

421
01:02:21,230 --> 01:02:25,430
، حیوان؟ اما تو چی هستی
آره، من یک جانور هستم، باشه

422
01:02:25,733 --> 01:02:29,633
من باید به دویدن ادامه دهم
، اما، اجازه دهید توقف کنم تا خودم را توضیح دهم

423
01:02:29,876 --> 01:02:33,491
بدون کشته شدن؟ اما تو
شما باید مدرک داشته باشید، نه شما

424
01:02:33,618 --> 01:02:37,598
بهت گفتند من مقصرم
و بلافاصله شروع به تعقیب من کرد

425
01:02:37,719 --> 01:02:41,414
, ای جانور از جهت
.که نپرسیدی درسته یا نه

426
01:02:41,540 --> 01:02:44,915
اما اگه بهت دروغ بگم چی؟
و من به شما می گویم

427
01:02:45,562 --> 01:02:48,936
من اون دختر رو نکشتم
این اتفاق افتاد، می دانم چه کسی این کار را کرده است

428
01:02:51,194 --> 01:02:54,768
، می خندید
.اگه میدونستی کی اینکارو کرده

429
01:02:57,114 --> 01:03:01,293
چون اگر حقیقت را بدانی
، زیرا از این به بعد، شما آن هستید

430
01:03:01,428 --> 01:03:05,434
، اجازه دهید او را شکار کنند، و شما متوجه خواهید شد
وقتی شکارچی بودی که خیلی سرگرم کننده تر است

431
01:03:13,153 --> 01:03:14,822
خداحافظ دوست من

432
01:03:24,613 --> 01:03:27,402
.تو هیچوقت منو نمیگیری دوست من

433
01:03:50,250 --> 01:03:52,012
باز کن

434
01:03:53,146 --> 01:03:57,046
، شما اکنون آزاد هستید، شما گناهی ندارید
.یک تلگرام از سن آنتونیو بفرستید

435
01:03:57,168 --> 01:04:00,817
تو کوروت هستی، نه؟
... مواظب باش فراموش نمی کنم

436
01:04:00,949 --> 01:04:03,798
آن خوک کثیف کوچیلو

437
01:04:05,171 --> 01:04:09,586
، چه کسی می تواند در نیم ساعت فرار کند
، سپس می توانید به شکار ادامه دهید

438
01:04:10,198 --> 01:04:14,500
نگران نباشید، هیچ کس جلوی شما را نخواهد گرفت
، می دانید، همانطور که قبلاً به شما گفتم

439
01:04:14,624 --> 01:04:17,998
، اینجا در مکزیک، آمریکایی ها و سگ های خوارز

440
01:04:18,807 --> 01:04:23,222
، می توانند برای یکدیگر دردسر ایجاد کنند
با تایید مسئولین

441
01:05:00,873 --> 01:05:03,866
من می توانم آن را برای شما بخرم

442
01:05:10,962 --> 01:05:14,184
در کمد از او بپرسید کجا بوده است

443
01:05:21,273 --> 01:05:24,701
کوربت، دو روز است که دنبالت می گردم

444
01:05:26,492 --> 01:05:29,631
نه بروکستون، من از ایده شما خوشم نمیاد

445
01:05:30,906 --> 01:05:34,889
وقتی تلگرام پلیس مکزیک رسید به من گوش کنید

446
01:05:35,022 --> 01:05:38,582
، بنابراین من تلاش کردم تا شخصاً به اینجا بیایم
و من انجام دادم

447
01:05:38,927 --> 01:05:42,488
، به نظر شما گوش ندهید
اما برای روشن شدن موضوع

448
01:05:43,297 --> 01:05:47,413
، در این همه دردسر
، از میلیون دلاری که هرگز شارژ نمی شود

449
01:05:47,541 --> 01:05:50,629
.به خاطر فلان مکزیکی حقیر

450
01:05:50,765 --> 01:05:56,100
این مکزیکی حقیر الان برای من مهمتر است
از تمام پول یا انتخاب های شما

451
01:05:56,877 --> 01:06:00,015
اما تو یک کوروت هم به من بدهکاری

452
01:06:01,413 --> 01:06:05,226
، برای بدست آوردن این قدرت
من به شما نیاز دارم که این مکزیکی را از بین ببرید

453
01:06:05,359 --> 01:06:09,257
، من روش خود را در راکستون دارم
اما روش شما شکست خورد

454
01:06:09,391 --> 01:06:13,373
، اکنون ما از من استفاده خواهیم کرد و به شما قول می دهم
آن دو مکزیکی

455
01:06:13,507 --> 01:06:16,223
آنها از من فرار نخواهند کرد

456
01:06:17,283 --> 01:06:20,844
صاحب مهربان خانه به راحتی دلخور نمی شود

457
01:06:21,697 --> 01:06:25,379
پس از همه، او امیدوار است که شرکت کند
در معامله قطار ما

458
01:06:25,516 --> 01:06:29,077
، و علاوه بر این
او همیشه زبان ما را نمی فهمد

459
01:06:29,844 --> 01:06:34,552
من همه مردممان را آماده کردم آقا
همه بیرون از خانه منتظرند

460
01:06:34,683 --> 01:06:38,242
من مطمئن هستم که شما در مورد آن تصمیم خواهید گرفت
، حداقل بی خطر

461
01:06:38,714 --> 01:06:42,141
که می خواهید وارد تجارت من شوید

462
01:06:45,588 --> 01:06:49,148
، اگر همه اینها
میفهمم او هم مثل شما مکزیکی است

463
01:06:49,831 --> 01:06:52,837
یا نه، این مرد کدو تنبل است

464
01:07:20,140 --> 01:07:23,176
به من گوش کن
، هر یک از شما دریافت خواهید کرد

465
01:07:23,366 --> 01:07:26,242
100 پزو، واضح است

466
01:07:27,565 --> 01:07:31,491
... و آن که آن را درست می کند، می پذیرد

467
01:07:31,717 --> 01:07:37,536
1000 پزو، و به یاد داشته باشید
.من میخوام این کوچیلو بگیره

468
01:07:40,571 --> 01:07:45,641
تنها چیزی که نیاز دارید این است که آن را پیدا کنید
اما این کشور را بچرخانید

469
01:07:46,066 --> 01:07:49,072
اگر مجبور باشید، اما او را خواهید یافت

470
01:07:49,970 --> 01:07:52,976
.باشه بریم

471
01:09:18,338 --> 01:09:21,344
این یک کوچولوی احمقانه نیست

472
01:09:31,196 --> 01:09:34,877
متاسفم، کاپیتان سگورا
به نظر می رسد که ما امشب در مشکلات زیادی هستیم

473
01:09:35,014 --> 01:09:38,152
چه اتفاقی افتاد؟
، سواران دون سرنو

474
01:09:38,665 --> 01:09:42,225
، در سراسر شهر، مسلح
.و دنبال کسی میگردم

475
01:09:42,949 --> 01:09:46,172
اوه، دون سرنو، او یک جنتلمن بزرگ است

476
01:09:48,509 --> 01:09:52,069
، مالک، مالیات دهنده بزرگ
و پول زیادی خرج می کند

477
01:09:52,751 --> 01:09:55,889
، به کلیسا
چه کنیم؟

478
01:09:57,802 --> 01:10:00,941
.کاری که من میخوام بکنم بخواب

479
01:10:02,131 --> 01:10:05,353
آنهایی که می خوابند نه می بینند و نه می شنوند

480
01:10:07,065 --> 01:10:10,136
آیا می توانم از شما یک سوال بپرسم کوربت؟

481
01:10:12,299 --> 01:10:15,785
، وقتی می خواهید کسی را بکشید
?به چی نگاه میکنی؟

482
01:10:15,953 --> 01:10:19,723
، من این سوال را از دیگران پرسیده ام
و می دانید که آنها همیشه چه جوابی می دادند

483
01:10:19,859 --> 01:10:22,801
.به آن دست ها نگاه کردند

484
01:10:24,763 --> 01:10:29,569
نکردم، به چشمانش نگاه کردم

485
01:10:30,943 --> 01:10:36,019
، در گوساله ای که درست قبل از حرکت دستانش
چشمانش به او خیانت کرد

486
01:10:39,304 --> 01:10:42,246
و همیشه می توانی مرگ را صدا کنی

487
01:10:43,334 --> 01:10:45,153
.مال شما

488
01:10:46,490 --> 01:10:48,309
.یا او

489
01:11:39,252 --> 01:11:42,324
برای تو کافی نبود

490
01:11:43,738 --> 01:11:48,714
برای تغییر چت، لطفا متوقف شوید
بس کن برو به جهنم منو تنها بذار

491
01:12:04,011 --> 01:12:06,670
لیزی، لیزی

492
01:12:15,065 --> 01:12:18,421
چه اتفاقی افتاد؟
دارم وسایلمو جمع میکنم میرم خونه

493
01:12:18,720 --> 01:12:21,875
چرا؟
من دیگر نمی توانم این کار را انجام دهم، نه با چت

494
01:12:22,458 --> 01:12:25,942
، اگر آن را انجام دهید
.گردنت را میشکنم

495
01:12:26,073 --> 01:12:29,429
اما ازدواج ما
شما ازدواج نکرده اید

496
01:12:29,728 --> 01:12:33,497
این سرزمین میلر است
.که قطار من باید از روی آن بگذرد

497
01:12:33,634 --> 01:12:37,284
، این پول زیادی است
و میدونی من کسی رو نمیخوام

498
01:12:37,415 --> 01:12:40,357
این ثروت را لمس کنید

499
01:13:17,422 --> 01:13:20,364
هی، تو
?بله قربان

500
01:13:29,054 --> 01:13:30,673
خیر

501
01:13:32,628 --> 01:13:35,287
.نه آقا نه

502
01:13:42,432 --> 01:13:46,249
به جهنم با تو
?بار اول چیزی یاد نگرفتی

503
01:13:46,379 --> 01:13:49,866
?باید دوباره امتحانش کنم
... تو چی هستی

504
01:13:50,033 --> 01:13:54,594
میدونی منظورم چیه
?تو کی فهمیدی من هستم؟

505
01:13:54,812 --> 01:13:58,297
، وقتی خیلی دیر شده بود
.وقتی با دخترم ازدواج کرد

506
01:13:58,966 --> 01:14:03,197
، و زمانی که دو دوست قرمز شما
.در مهمانی حاضر شوید

507
01:14:03,329 --> 01:14:07,358
، وانمود کنید که ناگهان آنها را دیدید
من مطمئناً می دانم که آنها را دیده اید

508
01:14:07,483 --> 01:14:11,511
، یک عصر قبل
.سپس کمی با آنها صحبت کردم

509
01:14:12,427 --> 01:14:16,327
و به شما چه گفتند؟
تو راست می گویی که مست شدی و تو

510
01:14:16,458 --> 01:14:20,605
، من سعی کردم و آن دختر کوچک را کشتم
و آن مکزیکی تو را دید که این کار را کردی و تو

511
01:14:20,737 --> 01:14:24,766
، ترسید و او را سرزنش کرد
?اگه حرف بزنن چیکار کنم؟

512
01:14:27,051 --> 01:14:30,205
.نگران نباش دیگه حرف نمیزنن

513
01:14:31,330 --> 01:14:34,816
، از خودت می پرسی
?چرا اخیرا آنها را نمی بینید؟

514
01:14:35,277 --> 01:14:38,432
فکر کردم رفته اند
بله واقعا

515
01:14:39,307 --> 01:14:42,462
، با بارون فون شولنبرگ
. ادامه بده

516
01:14:43,462 --> 01:14:47,491
تو احمقی! فکر میکنی من انجامش دادم
برای شما؟ من این کار را برای دخترم انجام دادم

517
01:14:47,616 --> 01:14:51,468
من این کار را کردم زیرا نمی خواهم کسی دیگر بداند
من متاهل هستم

518
01:14:51,604 --> 01:14:55,090
لنس یک قاتل است
حالا فقط یک چیز باقی مانده است

519
01:14:57,877 --> 01:15:03,337
، و زمانی که فردا تمام می شود
.بعد از مرگ مکزیکی

520
01:15:04,572 --> 01:15:07,378
و بعد شروع کردم به فکر کردن به تو

521
01:15:12,852 --> 01:15:15,925
نمی دانم، او را ندیدم

522
01:15:18,544 --> 01:15:22,029
...نمی دونم، قسم می خورم، قسم می خورم
او کجاست؟

523
01:15:27,933 --> 01:15:30,875
عوضی کجاست حرف بزن

524
01:15:30,952 --> 01:15:33,458
نه، نه، نه، نه، نه، نه

525
01:15:35,498 --> 01:15:38,000
.بگذار برود خوک

526
01:15:45,731 --> 01:15:49,370
?چی شده بهت صدمه زدند
.نه نه ولی برو

527
01:15:50,090 --> 01:15:54,264
لطفا کوچیلو فرار کن
.بله، رزیتا برایت یکی می فرستم

528
01:15:54,699 --> 01:15:58,339
حالا برو مراقب باش

529
01:15:59,587 --> 01:16:02,795
ما با هم متحد خواهیم شد، خواهید دید
.حالا برو

530
01:16:08,739 --> 01:16:12,199
، این جلیقه را خودم طراحی کردم
.من درستش کردم

531
01:16:13,579 --> 01:16:19,000
، وقتی متوجه شدم که در آمریکا
، سرعت بازیابی

532
01:16:20,611 --> 01:16:22,359
، مهم تر

533
01:16:23,917 --> 01:16:25,399
، از دقت

534
01:16:26,170 --> 01:16:28,911
از تیراندازی

535
01:16:55,680 --> 01:16:58,932
.برم ببینم اسبها رو اجبار کردند یا نه

536
01:17:08,291 --> 01:17:13,020
، خورشید در حال طلوع است
.به نظر می رسد یک گلوله خون بزرگ است

537
01:17:14,436 --> 01:17:18,289
.من می گویم این به فال است

538
01:17:40,607 --> 01:17:43,260
... چه چیزی را انتخاب کنیم

539
01:17:45,585 --> 01:17:47,401
.نه اون

540
01:17:50,520 --> 01:17:52,336
.که

541
01:17:53,421 --> 01:17:57,560
، می دانید، با یکی از آن ها
شما می توانید یک گاو نر خشمگین را متوقف کنید

542
01:17:57,693 --> 01:18:00,842
اینطوری داخل بدن منفجر میشه

543
01:18:06,237 --> 01:18:09,716
می دانستی شکار علاقه من است، درست است؟

544
01:18:10,134 --> 01:18:13,615
، بعد از اینکه پول درآوردم
، به آفریقا و هند رفتم تا نگاه کنم

545
01:18:14,739 --> 01:18:17,757
.و شکار انواع حیوانات

546
01:18:17,888 --> 01:18:21,945
، اما هنوز یک نوع حیوان وجود دارد
، که با تفنگ شکار نکردم

547
01:18:22,078 --> 01:18:25,015
و آن، شکار انسان

548
01:18:29,294 --> 01:18:32,231
.خیلی جالبه

549
01:18:32,945 --> 01:18:36,092
.به نظر می رسد در میدان پنهان شده است

550
01:21:51,989 --> 01:21:55,126
?چی شده؟
.به نظر نمیاد عطر او را استشمام کنند

551
01:21:55,751 --> 01:21:58,819
باشه بذارشون اینجا
بیا

552
01:22:59,027 --> 01:23:00,503
بس کن

553
01:23:01,054 --> 01:23:05,608
نه، اگر توقف کنیم، هرگز او را نمی گیریم
.بهتره از هم جدا بشیم

554
01:23:06,404 --> 01:23:09,885
براکستون بارون را خواهد گرفت
.و از این طرف برو

555
01:23:11,049 --> 01:23:13,987
.چت تو با من بیا

556
01:23:24,915 --> 01:23:29,126
، شما با آقای براکستون شام خواهید خورد
او کجاست؟

557
01:24:31,271 --> 01:24:33,584
.بهتر است که پیاده ادامه دهیم

558
01:24:43,887 --> 01:24:46,807
، عصبی به نظر میرسی
?چی میخوای بگی؟

559
01:24:47,143 --> 01:24:49,816
میگم اشتباه نکن

560
01:24:50,395 --> 01:24:51,980
او فهمید

561
01:24:57,806 --> 01:25:00,120
اونجا برو

562
01:25:49,530 --> 01:25:51,337
توقف

563
01:26:05,349 --> 01:26:09,137
من چه احمقی هستم
.همیشه فکر میکردم آدم شایسته ای هستی

564
01:26:09,268 --> 01:26:12,254
و حالا می بینم که چقدر کور بودم

565
01:26:18,755 --> 01:26:21,872
.مرا می کشی تا حقیقت را پنهان کنم

566
01:26:24,065 --> 01:26:27,265
بیا
.میدونی چی میگم

567
01:26:29,126 --> 01:26:31,824
.بله الان میدونم

568
01:26:35,324 --> 01:26:38,021
اسلحه را رها کنید

569
01:26:57,573 --> 01:26:59,672
.نه، تیغه

570
01:28:59,026 --> 01:29:02,226
اینجا چه خبر است؟
.تو کور نیستی

571
01:29:02,405 --> 01:29:07,174
باشه بکشش
ماشه را بکش، بکش

572
01:29:15,466 --> 01:29:20,221
می توانستم چندین بار او را بکشم، براکستون
اما به نظر می رسد چیزی اشتباه است

573
01:29:21,246 --> 01:29:24,018
و زمانی که شخصاً خود را درگیر می کنید
، در این موارد

574
01:29:24,432 --> 01:29:28,794
میدونستم اشتباهه
تو فکر کردی من اول شلیک کردم

575
01:29:28,973 --> 01:29:33,018
?صحیح
این اشتباه شما بود

576
01:29:33,281 --> 01:29:36,764
.تو خیلی باهوشی که نمیتونی سناتور بشی

577
01:29:38,261 --> 01:29:41,503
باشه بارون، این مال توست

578
01:31:15,558 --> 01:31:20,282
.براکستون هنوز یه گلوله مونده برات

579
01:31:23,031 --> 01:31:24,828
جشن در راکستون تمام شد

580
01:31:51,557 --> 01:31:55,626
، کار از کوروت تمام نشده است
.من الان مسئول هستم

581
01:31:56,563 --> 01:31:58,994
.او در آن فاصله از دست داد

582
01:34:05,135 --> 01:34:08,935
، من به این سمت می روم
من سوار شمال می شوم

583
01:34:10,265 --> 01:34:14,984
، کوچیلو
.این اسم نیست دوست من

584
01:34:23,043 --> 01:34:28,647
سلام
.تو هیچوقت منو نمیگیری

585
01:34:29,032 --> 01:34:33,145
همیشه